1
00:00:00,200 --> 00:00:05,640
Decidimos que você continuará
seus estudos no exterior em Londres.

2
00:00:05,900 --> 00:00:10,120
Você e seu whānau morarão lá
até a hora de hoki mai.

3
00:00:10,480 --> 00:00:15,379
Tivemos que voltar para Aotearoa porque
Mamãe estava em casa, mas na verdade é porque

4
00:00:15,380 --> 00:00:18,600
de seu trabalho ou algo parecido.
Miria, saia do caminho, por favor.

5
00:00:23,180 --> 00:00:25,650
E você tem certeza que isso vai ajudar meu
o que foi?

6
00:00:25,680 --> 00:00:26,730
Tenho certeza.

7
00:00:28,280 --> 00:00:32,220
O termo correto para nos descrever é
kihua.

8
00:00:41,190 --> 00:00:46,050
Você saiu direto de um voo de Londres
e para a cidade para conhecer Matua Jacobson.

9
00:00:46,051 --> 00:00:49,769
Você definitivamente não faz parte desse novo
agência internacional que está tentando

10
00:00:49,770 --> 00:00:54,589
A pedreira de Matua Jacobson nas proximidades
Iwi terreno para loteamento. Uma vez que ela

11
00:00:54,590 --> 00:00:58,320
cheira a história, ela fará tudo
em seu poder para descobrir a verdade.

12
00:00:58,670 --> 00:01:02,230
Você manterá seus amigos por perto e
seus inimigos mais perto.

13
00:01:02,770 --> 00:01:05,900
Vou encontrar essas escrituras, John.
Eu sei que sua avó os tem.

14
00:01:06,430 --> 00:01:10,290
Você me dá o que eu preciso e eu deixo
tudo permanece igual.

15
00:01:10,291 --> 00:01:13,579
Você precisa discutir qualquer coisa duvidosa
negócios estão acontecendo aqui?

16
00:01:13,580 --> 00:01:14,820
Eu não sou o Capitão Planeta.

17
00:01:15,020 --> 00:01:17,340
Não, mas você é Māori e whānau.

18
00:01:19,120 --> 00:01:20,170
Kere onde kua.

19
00:01:20,600 --> 00:01:23,250
Há quanto tempo você trabalha
Floodgate e companhia?

20
00:01:34,160 --> 00:01:38,619
Kia ora, gente linda. Sou eu, o
nativo nômade de volta ao assombrado

21
00:01:38,620 --> 00:01:40,580
herdade de Aotearoa.

22
00:01:41,000 --> 00:01:45,819
Para quem não sabe, minha família e
Eu tenho lidado com alguns inesperados

23
00:01:45,820 --> 00:01:46,870
visitantes.

24
00:01:48,020 --> 00:01:49,920
Conheça nosso residente Kehua.

25
00:01:51,000 --> 00:01:52,050
Este é Korojo.

26
00:01:52,960 --> 00:01:54,720
Ele existe desde sempre.

27
00:01:54,721 --> 00:01:56,559
Kia agora.

28
00:01:56,560 --> 00:02:00,219
Korojo, como é ser um kehua?
Você consegue atravessar paredes? Você consegue

29
00:02:00,220 --> 00:02:02,330
com fome? Você fica cansado e precisa de um
dormir?

30
00:02:03,980 --> 00:02:06,480
Ah, isso mesmo. Ele só fala em
Maori.

31
00:02:06,940 --> 00:02:08,720
Nate, saia da cena.

32
00:02:09,580 --> 00:02:12,380
E aqui está tia Huia.

33
00:02:12,740 --> 00:02:14,460
Ela é a irmã mais nova da nossa Nan.

34
00:02:15,020 --> 00:02:16,720
Diga kia ora, tia Huia.

35
00:02:18,620 --> 00:02:19,670
Kia agora.

36
00:02:20,280 --> 00:02:23,620
Tia Huia, como se diz, você consegue
cansado em Maori?

37
00:02:35,890 --> 00:02:38,950
Por último, mas não menos importante, este é John Boy.

38
00:02:39,830 --> 00:02:42,450
Ele é primo da mamãe e nosso tio.

39
00:02:43,150 --> 00:02:44,530
Não sei como isso funcionou.

40
00:02:44,531 --> 00:02:47,089
Sim, é uma configuração muito legal que você tem
aí, garota.

41
00:02:47,090 --> 00:02:49,510
Quando eu estava vivo, tudo o que tínhamos era
a Nokia.

42
00:02:51,470 --> 00:02:55,169
Então aí

43
00:02:55,170 --> 00:03:01,750
você tem isso.

44
00:03:01,980 --> 00:03:04,320
Nosso próprio Whānau Kewa.

45
00:03:04,321 --> 00:03:05,639
Olá, Kia Ora.

46
00:03:05,640 --> 00:03:09,140
Mais na Kiri? Uh-uh. Não, não estou ouvindo.
Exclua isso imediatamente.

47
00:03:09,420 --> 00:03:13,460
Mamãe é a única que está tendo problemas
nos ajustando ao fato de podermos ver Kewa.

48
00:03:14,100 --> 00:03:15,150
Agora!

49
00:03:40,080 --> 00:03:41,130
Tenho que ir, Nate.

50
00:03:41,460 --> 00:03:42,600
Nada com que se preocupar.

51
00:03:43,620 --> 00:03:44,920
Eu vou te trazer de volta.

52
00:04:29,619 --> 00:04:32,209
Você realmente achou que não haveria
repercussões?

53
00:04:48,540 --> 00:04:49,920
Ei,

54
00:04:53,040 --> 00:04:54,440
para onde eles foram?

55
00:05:41,520 --> 00:05:42,570
Ah, sim.

56
00:05:42,571 --> 00:05:43,639
Uh, Kia Ora.

57
00:05:43,640 --> 00:05:44,820
Hum, ah.

58
00:05:45,900 --> 00:05:46,950
Sr.

59
00:05:47,340 --> 00:05:48,480
Kua tai, wawa mai?

60
00:05:48,481 --> 00:05:51,359
Bem, eu não queria deixar você esperando,
Biddy.

61
00:05:51,360 --> 00:05:53,099
Então, como vão os negócios? Isso está mantendo você
bem?

62
00:05:53,100 --> 00:05:57,080
Ah, sim. Se por negócios você quer dizer
jornalismo, está me mantendo bem.

63
00:05:57,700 --> 00:06:01,640
Uh, acabei de perguntar aqui se você
poderia apenas esclarecer alguns detalhes para mim.

64
00:06:01,641 --> 00:06:03,579
Claro.

65
00:06:03,580 --> 00:06:04,630
Fico feliz em ajudar.

66
00:06:05,420 --> 00:06:07,400
Estive investigando Floodgate and Co.

67
00:06:08,190 --> 00:06:12,409
E o seu súbito interesse pela cultura local
terras. Há muitos processos acelerados

68
00:06:12,410 --> 00:06:15,600
aplicações e essas aprovações que
simplesmente não soma.

69
00:06:17,350 --> 00:06:18,400
Flogate e companhia.

70
00:06:18,990 --> 00:06:20,040
Nunca ouvi falar deles.

71
00:06:21,910 --> 00:06:23,270
Huh. Realmente?

72
00:06:24,110 --> 00:06:28,149
É interessante. É só, você sabe,
parece que para onde quer que eu olhe, seu nome

73
00:06:28,150 --> 00:06:29,200
continua aparecendo.

74
00:06:30,470 --> 00:06:33,840
Sou um cara popular, Maddy. Meu nome tende
estar no waha de muitas pessoas.

75
00:06:34,770 --> 00:06:39,289
Sim. Então você saberia melhor do que ninguém
então onde há fumaça, há

76
00:06:39,290 --> 00:06:40,340
fogo?

77
00:06:40,650 --> 00:06:41,910
Fumaça e espelhos, Mitty.

78
00:06:42,190 --> 00:06:43,240
Fumaça e espelhos.

79
00:06:43,350 --> 00:06:45,400
Olha, só estou tentando chegar ao
verdade.

80
00:06:46,390 --> 00:06:48,570
Mitty, sempre o cruzado.

81
00:06:49,630 --> 00:06:51,530
Metade da verdade costuma ser uma grande mentira.

82
00:06:52,950 --> 00:06:56,749
Você tem que escolher mais suas batalhas
sabiamente, Mitty, e aprenda quando sair

83
00:06:56,750 --> 00:06:57,800
as coisas sozinho.

84
00:07:02,270 --> 00:07:04,380
Ele nem me ofereceu uma xícara de chá,
Mitty.

85
00:07:04,550 --> 00:07:05,600
Vamos tentar.

86
00:07:07,730 --> 00:07:08,780
Prazer como sempre.

87
00:07:53,289 --> 00:07:54,339
Hum-hmm.

88
00:08:30,440 --> 00:08:35,299
Eu disse para ajudar seu pai. Vejo você em breve.

89
00:08:36,440 --> 00:08:37,840
Sim, ajude o pai.

90
00:08:38,159 --> 00:08:39,209
Entendi.

91
00:08:48,691 --> 00:08:50,719
De novo não.

92
00:08:50,720 --> 00:08:51,770
Noite!

93
00:09:51,050 --> 00:09:52,100
Sim, garoto.

94
00:09:52,410 --> 00:09:53,510
Deixe-me ajudá-lo.

95
00:09:55,190 --> 00:09:56,240
Kia ora, tio.

96
00:09:57,270 --> 00:10:01,110
Tio Bill acabou de vê-lo. Ele disse
algo sobre colocar um sino nele.

97
00:10:01,550 --> 00:10:03,290
Mas vamos verificar perto do berço.

98
00:10:03,510 --> 00:10:06,640
Tudo bem, pessoal. Estações como sempre.
Vamos encontrar esse garoto.

99
00:10:07,750 --> 00:10:08,800
Ah, oi.

100
00:10:08,950 --> 00:10:10,000
Kia agora.

101
00:10:10,990 --> 00:10:12,040
E kere.

102
00:10:12,510 --> 00:10:13,710
Me korero taua.

103
00:10:22,340 --> 00:10:24,080
Para onde você vai com tanta pressa?

104
00:10:24,380 --> 00:10:25,430
Em lugar nenhum. Lar.

105
00:10:26,080 --> 00:10:27,280
Oh sim? Onde é a casa?

106
00:10:27,980 --> 00:10:32,699
Acho que você quis dizer, minha tia
me disse que você deveria perguntar a estranhos

107
00:10:32,700 --> 00:10:36,070
eles são e de onde vêm, então você
sei com quem eles fodem.

108
00:10:36,140 --> 00:10:37,190
É assim mesmo?

109
00:10:37,200 --> 00:10:38,500
Sim. Não sei.

110
00:10:39,660 --> 00:10:43,300
Ei, olhe, você tem certeza que não quer
que eu vá ajudar a procurar seu filho?

111
00:10:43,301 --> 00:10:44,539
Vá embora.

112
00:10:44,540 --> 00:10:47,070
O homem meteoro irá encontrá-lo. Ou dele
Tio Bull vai.

113
00:10:47,320 --> 00:10:49,730
Ele já fez isso antes. Eu acho que ele tem
um rolamento.

114
00:10:53,270 --> 00:10:54,320
Bem,

115
00:10:54,710 --> 00:10:57,660
desde nosso último korero, investiguei
Operações de Tipene.

116
00:10:58,210 --> 00:11:04,589
Há tantas negociações duvidosas e
todas essas pontas soltas que

117
00:11:04,590 --> 00:11:07,370
levar a esta prática antiética.

118
00:11:08,130 --> 00:11:09,930
E o que isso tem a ver comigo?

119
00:11:11,950 --> 00:11:14,250
Preciso da sua ajuda para expor a verdade.

120
00:11:14,850 --> 00:11:16,130
Por que eu ajudaria você?

121
00:11:19,250 --> 00:11:24,359
OK, bem, isso... foi enterrado em muita coisa
de negócios acelerados, então muito bem

122
00:11:24,360 --> 00:11:29,679
escondido, mas pelo que parece, Tipene
entrou com uma ação para subdividir este

123
00:11:29,680 --> 00:11:31,910
quandoua. Sim, estou bem ciente dele
negociações.

124
00:11:32,640 --> 00:11:35,420
Acho que você está esquecendo quem o levou
Tipeno.

125
00:11:36,180 --> 00:11:37,230
Koya.

126
00:11:38,020 --> 00:11:39,070
É por isso que estou aqui.

127
00:11:39,360 --> 00:11:41,720
Essa coisa toda é muito maior do que
Tipeno.

128
00:11:41,980 --> 00:11:45,880
Estamos lidando com corrupção generalizada
envolvendo autoridades locais.

129
00:11:45,881 --> 00:11:49,999
e entidades governamentais, e é tudo
ligados a essas terras fraudulentas

130
00:11:50,000 --> 00:11:51,050
transações.

131
00:11:51,051 --> 00:11:54,619
Tipene tem sido o homem deles no terreno.
Ele tem facilitado os negócios e

132
00:11:54,620 --> 00:11:59,180
tudo gira de volta para Floodgate e
Co, onde eu sei que você tem

133
00:12:02,620 --> 00:12:08,880
Posso derrubar todo mundo.

134
00:12:10,940 --> 00:12:14,460
Mas eu só preciso de uma fonte confiável de
dentro da Floodgate and Co.

135
00:12:15,880 --> 00:12:18,080
Ah, então você quer que eu seja o
denunciante?

136
00:12:18,740 --> 00:12:19,790
Não sei.

137
00:12:20,040 --> 00:12:23,759
Com seu conhecimento interno e
tudo o que descobri, podemos

138
00:12:23,760 --> 00:12:26,050
pessoas que estão explorando nossos
comunidades.

139
00:12:27,280 --> 00:12:29,760
Podemos desenterrar a corrupção nos mais altos
nível.

140
00:12:48,430 --> 00:12:49,480
Nos meus termos.

141
00:13:36,200 --> 00:13:38,610
Matua, o que você está fazendo aqui
você mesmo?

142
00:13:38,611 --> 00:13:40,179
Isso não é da sua conta.

143
00:13:40,180 --> 00:13:41,720
Ah, por quê?

144
00:13:42,980 --> 00:13:44,030
Você fala muito.

145
00:13:44,160 --> 00:13:48,619
Sim, minha tia também disse isso, mas ela
também disse que gostou. Porque as pessoas

146
00:13:48,620 --> 00:13:52,720
quase nunca falo com ela porque ela é
a... Espere, você é um kehua?

147
00:13:53,480 --> 00:13:55,910
Não. Não seja estúpido. Eu não sou um fantasma.

148
00:13:57,430 --> 00:13:59,480
Você não deveria dizer isso, G
-palavra.

149
00:13:59,481 --> 00:14:01,929
Ei, você é Kitty, então, não é?

150
00:14:01,930 --> 00:14:02,909
Sim, em ordem.

151
00:14:02,910 --> 00:14:04,290
Ei, espere. O que há na bolsa?

152
00:14:04,790 --> 00:14:05,840
Vá com calma.

153
00:14:06,490 --> 00:14:07,540
Ei!

154
00:14:08,250 --> 00:14:09,300
Ei!

155
00:14:09,630 --> 00:14:11,130
O que diabos está acontecendo? Ei!

156
00:14:11,730 --> 00:14:12,780
Tire a bicicleta.

157
00:14:13,590 --> 00:14:14,640
Você está bem?

158
00:14:14,770 --> 00:14:15,820
Tire a bicicleta.

159
00:14:20,030 --> 00:14:21,370
Ei, vamos lá. Respire fundo.

160
00:14:21,371 --> 00:14:24,839
O que diabos você está fazendo aqui
com as mãos no meu filho? Ei, apenas

161
00:14:24,840 --> 00:14:27,839
fora. Seu garoto estava vagando sozinho. EU
pensei que seria um bom tempo fora e

162
00:14:27,840 --> 00:14:29,280
apenas verifique se ele estava bem.

163
00:14:29,281 --> 00:14:31,819
Não gostaria que ninguém pensasse que ele esteve
negligenciados agora, não é? Observe o seu

164
00:14:31,820 --> 00:14:32,870
boca.

165
00:14:32,900 --> 00:14:33,950
Olá, meu bug.

166
00:14:34,680 --> 00:14:38,539
Que bom ver você. Kitty, que bom que você finalmente
aparecer. Você quer contar a Kevin Costner

167
00:14:38,540 --> 00:14:39,590
aqui para recuar?

168
00:14:40,500 --> 00:14:41,550
Observe-o!

169
00:14:43,780 --> 00:14:44,830
Ei, ei, ei.

170
00:14:46,120 --> 00:14:49,780
Eu não vou deixar você aqui com isso
pedaço de merda.

171
00:14:50,020 --> 00:14:51,070
Ei.

172
00:14:51,530 --> 00:14:52,580
Eu ficarei bem.

173
00:14:53,650 --> 00:14:54,700
Ir.

174
00:14:57,350 --> 00:14:58,400
Ir.

175
00:15:02,701 --> 00:15:09,369
Por que você me disse para encontrá-lo aqui
se você vai enviar seu livro para

176
00:15:09,370 --> 00:15:10,750
seu pai só para me agredir?

177
00:15:13,750 --> 00:15:14,800
É este diário.

178
00:15:15,010 --> 00:15:16,570
O que vamos fazer sobre isso?

179
00:15:17,410 --> 00:15:18,810
Você está perdendo a cabeça.

180
00:15:20,939 --> 00:15:24,129
Mere Mereana tem todos os detalhes e
fatos que ela precisa para enterrar você.

181
00:15:24,130 --> 00:15:27,659
Suas negociações fraudulentas, suas mentiras,
seu envolvimento, tudo vai ser

182
00:15:27,660 --> 00:15:28,710
ao ar livre agora.

183
00:15:28,711 --> 00:15:31,959
Você deveria correr e se esconder enquanto ainda
pode. Você disse que seria capaz de proteger

184
00:15:31,960 --> 00:15:34,100
eu. Tínhamos um acordo. Negócio?

185
00:15:34,940 --> 00:15:35,990
Que acordo?

186
00:15:36,320 --> 00:15:38,180
O único acordo que fiz foi com o Floodgate.

187
00:15:39,220 --> 00:15:43,379
Você estava se tornando um risco para eles,
então eu tive que garantir que você fosse cuidado

188
00:15:43,380 --> 00:15:44,430
de.

189
00:15:45,040 --> 00:15:46,090
Você me usou.

190
00:15:47,500 --> 00:15:48,550
Usou você?

191
00:15:49,120 --> 00:15:50,170
Você é uma marionete.

192
00:15:50,171 --> 00:15:54,179
Eu preciso manter minhas mãos limpas e você
era o tolo perfeito para o trabalho. Mas

193
00:15:54,180 --> 00:15:55,230
ficou ganancioso.

194
00:15:56,140 --> 00:15:57,700
Então, vou garantir que você apodreça.

195
00:15:57,701 --> 00:15:59,499
Vou levar você comigo.

196
00:15:59,500 --> 00:16:01,639
Não há como você se safar
isso.

197
00:16:01,640 --> 00:16:02,720
Acho que já fiz.

198
00:16:03,720 --> 00:16:05,040
Aproveite o mergulho completo lá.

199
00:16:05,200 --> 00:16:06,250
É um longo caminho para baixo.

200
00:16:22,480 --> 00:16:23,680
Estes são os meus termos.

201
00:16:24,020 --> 00:16:28,060
Você derruba Tipene, eu te darei tudo
a munição que você precisa.

202
00:16:28,500 --> 00:16:29,550
Mas ele lutará.

203
00:16:30,060 --> 00:16:32,700
E só faço isso se ele for silenciado.

204
00:16:36,820 --> 00:16:39,500
Posso perder muito se as mentiras dele forem
fora.

205
00:16:40,220 --> 00:16:42,100
Nada é rastreado até mim.

206
00:16:42,520 --> 00:16:47,320
Se isso acontecer, eu negarei. E sua história
não existe.

207
00:17:23,649 --> 00:17:26,230
Tuarua, meu whānau ficou fora disso.

208
00:17:27,550 --> 00:17:31,210
Meus filhos, machu, touro, todo mundo.

209
00:17:32,670 --> 00:17:38,050
Eles nunca devem saber sobre o meu
envolvimento com Tipene ou Floodgate e

210
00:17:39,150 --> 00:17:40,200
Marama.

211
00:18:03,180 --> 00:18:04,460
escolhendo me ajudar?

212
00:18:07,800 --> 00:18:08,850
Ajuda você?

213
00:18:12,000 --> 00:18:13,420
Isto não é sobre você.

214
00:18:19,440 --> 00:18:25,020
Toda a minha vida foi planejada para mim.

215
00:18:27,940 --> 00:18:32,340
Mas não mais.

216
00:19:11,310 --> 00:19:14,069
Eu vejo o quadro geral de que eles também eram
cego para ver

217
00:19:14,070 --> 00:19:19,449
eu

218
00:19:19,450 --> 00:19:35,229
fazer

219
00:19:35,230 --> 00:19:36,280
as regras agora

220
00:19:47,560 --> 00:19:48,610
O que houve?

221
00:20:17,100 --> 00:20:20,340
E ninguém ficaria no meu caminho.

222
00:20:20,390 --> 00:20:24,940
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0